Hace unos días asistí a una interesante conferencia de Carles Duarte en el Ateneu Barcelonès sobre Farid-Uddin Attar (1145-1221), uno de los grandes maestros y poetas de la tradición mística sufí. Duarte ha traducido del persa al catalán la obra más importante de Attar que lleva el título —en castellano— de «La conversación de los pájaros».
Me resultó una sesión estimulante pues no sabía nada de este autor y sugería una cierta afinidad entre la mística sufí que busca la unión con Dios con la tradición cristiana. «Antes de internet —dijo Duarte—las ideas viajaban. San Juan de la Cruz no se entiende sin Ramon Llull y su lógica de [el sufí persa] Al-Gazzali».
A la conferencia siguió un coloquio en el que, respondiendo a las preguntas de la audiencia, Duarte puso de manifiesto una admirable familiaridad con muy diversas lenguas occidentales y asiáticas. Hablando del parentesco lingüístico entre el persa y algunos términos hispanos, comentó incidentalmente: «La cultura en la que vivimos no la hemos hecho nosotros».
Duarte hizo referencia a la biblioteca en la que teníamos la reunión, la propia sociedad del Ateneu o nuestra lengua común como ejemplos de realidades en las que vivimos y que no hemos hecho ninguno de los que allí estábamos. Nuestra propia percepción del mundo —añadía— está modulada por nuestra cultura y la lengua que hablamos.
Me pareció luminosa aquella observación. ¡Qué importante es advertir que ni el mundo, ni la propia lengua, ni siquiera la cultura con sus nociones y tradiciones han sido hechas por uno mismo! Constatar que la realidad es social, que nuestro lenguaje es compartido y que nuestro mundo es común nos pone en nuestro lugar frente al individualismo egocéntrico dominante.
No solo vivimos en una cultura que no hemos hecho ninguno de nosotros, sino que más bien es esa cultura la que nos ha dado vida a cada uno.
_______________
Jaime Nubiola es profesor emérito de Filosofía en la Universidad de Navarra, España (jnubiola@unav.es).
Ilustración: Diálogo interreligioso entre musulmanes y cristianos, Carlos Latuff 2011
